HOUSTON — A dispute between two men at a community college in the wooded northern outskirts of Houston led to a shooting on Tuesday that left four people hospitalized and touched off fears that the campus was the site of another mass shooting.